1 00:00:10,260 --> 00:00:14,806 Szerintem ennek a nemzetnek kell elkötelezi magát a cél elérése mellett 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 mielőtt ez az évtized lejár embert a Holdon landolni 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 és épségben visszaküldi a Földre. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Nem hiszem, hogy túlzásba vihetjük a nagy előny 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,613 amelyet a Szovjetunió az 50-es években biztosított azáltal, hogy elsők vagyunk az űrben. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Presztízst tudtak adni rendszerükhöz. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,788 Erőt tudtak adni érvelésükre 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 hogy fejlődő társadalom voltak... 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 ...és hogy hanyatlóban voltunk. 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,259 A mi nagyszerű rendszerünket el fogják ítélni 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 ahogyan állunk az űr terén... 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 és ezért ez az ország. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,436 Mindkét politikai párt elhatározta hogy az Egyesült Államok lesz az első. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Nyilvánvalóan, ha nem sikerül, meg vagyunk alázva, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,654 itt és szerte a világon. 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, kedvesem. Anyád akar téged. 17 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 Továbbra sincs szót az űrhajó fejlődéséről 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 a Hold felszíne felé. 19 00:01:40,851 --> 00:01:44,938 De mi ebben hiszünk most bármelyik percben megérinti. 20 00:01:45,022 --> 00:01:47,524 Az utolsó hivatalos jelentés, amit elmondtunk 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 hogy a leszálló jármű ereszkedik a felszín felé... 22 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 Mama. 23 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Meddig kell ezt néznünk? 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,364 Pszt. 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Csak beszélnek, beszélnek, beszélnek... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,369 Aleida. Ez különleges. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 Erre emlékezni fogsz életed hátralévő részében. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Ez a jövő kezdete. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Ennek részese lehetsz. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Talán egyszer a Holdra is eljuthat. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Az ágyban kellene lenned. Az orvos szerint pihenned kell... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,719 Ne törődj az orvossal. 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Itt akarok lenni ezért. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,640 Vele. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 Szóval emlékezni fog. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,644 ...az űrhajó leszállt. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Meg tudjuk ezt erősíteni? 38 00:02:27,648 --> 00:02:28,857 Igen. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 A Holdon vannak, hölgyeim és uraim. 40 00:02:34,071 --> 00:02:37,449 {\an8}Rádió- és televíziójelek a Holdról 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 kevesebb mint két másodpercet vesz igénybe hogy elérjünk itt a Földön. 42 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Tehát ha kapunk televíziós képeket, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,832 lényegében élőben közvetítik. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 így van. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Élj a Holdról. 46 00:03:00,514 --> 00:03:03,934 Úgy tudjuk, az Egyesült Királyságban hogy II. Erzsébet királynőt felébresztették... 47 00:03:05,853 --> 00:03:09,231 ...az első bejelentéskor a függőben lévő holdraszállás érkezett. 48 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 Tokióban pedig Hirohito császár... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 Lemerültek? A rádió nem tudta biztosan, hogy leszálltak-e vagy... 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Lent vannak. Lent vannak. 51 00:03:15,904 --> 00:03:17,656 Még nincs videó, de lemaradtak. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,534 Pál pápa a Vatikánban... 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Az egyik legmegdöbbentőbb életem eseményei. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,748 Ez felrázza a dolgokat ebben az országban. Ezt mindjárt elmondom. 55 00:03:26,832 --> 00:03:28,458 A dolgok soha nem lesznek ugyanazok. 56 00:03:50,022 --> 00:03:52,441 ...alig több, mint találgatás. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 A szakértők azonban már régóta várták egy lehetséges nézettség 58 00:03:56,195 --> 00:03:58,697 több mint 500 millió ember. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Ez tényleg megtörténik? 60 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 Úgy hallom, kapunk képet. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 Igaz? Van képünk? 62 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Sid, beugorhatnánk... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 {\an8}Értem. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 {\an8}Hölgyeim és uraim! ez élő jelzés a Holdról. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 {\an8}Kicsi gondja van a megtekintésével. 66 00:04:19,635 --> 00:04:22,429 Ööö... Ott, látom. Itt van. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 Elképesztő. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,976 Egyszerűen hihetetlen. 69 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 A sokk országszerte ezen az eseményen. 70 00:04:32,231 --> 00:04:37,778 Valóban, a sokk az egész világon egyszerűen leírhatatlan. 71 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Amit fantáziának tartottak csak nem sokkal ezelőtt 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,159 szemünk láttára válik valóra. 73 00:04:45,327 --> 00:04:49,289 Azt hiszem, a lábakat nézzük a holdraszállóról. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 Ott a képernyő alján az, ami létrának tűnik. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Arról még nincs hír, hogy mikor lesz valaki lemászni a létrán, de... 76 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 Várj, várj. tessék. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 látok valamit. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,681 Ott van. Nálunk van. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 Ó, te jó ég. Hűha. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 El tudod hinni? 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,399 Több ezer év után, hölgyeim és uraim, 82 00:05:15,482 --> 00:05:18,735 felnézve az egekre és erről a napról álmodozik, 83 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 egy férfi a Holdra készül. 84 00:05:39,214 --> 00:05:42,134 Nyilvánvalóan nem tudom, mit mond, 85 00:05:42,217 --> 00:05:45,304 de megkapjuk a szavainak fordítását, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,517 az ember első szavai a Holdról, egy perc alatt. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Oké, megvan a fordítás, 88 00:05:56,440 --> 00:06:01,695 és ezek a szavak hogy Alekszej Leonov űrhajós, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 az első ember, aki a Holdra tette a lábát, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 pár perccel ezelőtt beszélt. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Megteszem ezt a lépést a hazámért, népemért, 92 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 és a marxista-leninista életmódra. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 Tudni, hogy a mai nap csak egy kis lépés 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 egy utazáson, amely egy nap mindannyiunkat a csillagokba visz." 95 00:06:30,265 --> 00:06:31,934 Nem tudom, mit mondjak. 96 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Talán nincsenek szavak. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,147 Tehát egyelőre 98 00:06:37,231 --> 00:06:39,816 beengedjük ez a történelmi pillanat... 99 00:06:41,193 --> 00:06:44,279 és gondold át, mit jelent hazánkért... 100 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 és a világért. 101 00:08:15,996 --> 00:08:16,955 Hogy a fenébe történhetett ez? 102 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Azok a szemétládák a NASA-nál színészkedtek mintha mindent kézben tartottak volna, 103 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 és utána megtapogatják a labdát pont az istenverte gólvonalnál. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 Pont a célban! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Igen, uram, biztosan így néz ki. 106 00:08:25,881 --> 00:08:29,426 A CIA a hírszerzésük felülvizsgálatán dolgozik az elmúlt év során 107 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 hátha elvétettek valami jelet a szovjet előrelépésekről, amelyek... 108 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 Hiányoztak az egész istenverte! 109 00:08:33,554 --> 00:08:34,890 Az egész meccset! 110 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Tudod, hogy a sajtó hogyan fogja ezt játszani, ugye? 111 00:08:37,058 --> 00:08:38,477 A New York Times ezt fogja mondani 112 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 Kennedy elindította a holdversenyt, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 Johnson futtatta, 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,981 majd Nixon megbotlott a gólvonalnál. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Ez lesz az. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Megpróbálják felakasztani a nyakamban, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 de nem fog sikerülni. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 Nem, uram. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 Ezt most a fenébe is megmondom. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Nem Nixon. 121 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Shane, gyerünk. Rázza meg a lábát. A busz mindjárt itt van. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 - Utolsó iskolai nap? - Jövő héten. 123 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Még egy hét van hátra, tengerész. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Igen, tudom. 125 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Mi? 126 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Úgy értem, igen, uram. - Így van. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 Hagyniuk kellene, hogy leszállj, 128 00:09:26,358 --> 00:09:27,776 akkor mi lennénk az elsők. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Igen. Nos, nem ez volt a küldetésem, haver. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Szia! Itt az ebéded, oké? 131 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 - Induljunk. - Köszönöm. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Szia, jó napod van, oké? 133 00:09:40,747 --> 00:09:42,249 - Igen. Viszlát, apa. - Viszlát. 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Szeretlek, édesem. Jó napot kívánok. 135 00:09:45,169 --> 00:09:46,336 - Köszönöm. - Oké. 136 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Szóval, hogy gondolod hatással lesz a programra? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 Nem tudom. Deke-t hívták ma délelőtt egy teljes körű találkozó. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Szóval, azt hiszem, akkor megtudjuk. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Remélem még repülnek az Apollo 15-tel. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,984 Igen. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 én is. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Hé, akarsz engem? ezt menteni vagy feldobni? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Dobd fel. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Rendben. 145 00:10:18,410 --> 00:10:19,411 Ah... 146 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Mentse el. 147 00:11:28,021 --> 00:11:29,356 - Reggelt Poppy. - Reggelt. 148 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 - Reggelt, uram. - Reggelt. 149 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 Az Apollo 11 a tervek szerint repül két és fél hét alatt. 150 00:11:49,168 --> 00:11:53,589 Neil, Buzz, Mike és a tartalék csapatuk a tervek szerint folytatja az edzést. 151 00:11:53,672 --> 00:11:55,632 Azon túl, nem jött szó a csúcsról. 152 00:11:55,716 --> 00:12:00,929 Szóval, edzés az Apollos 12-20-ra a tervek szerint folytatódik... 153 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 de nem ma. 154 00:12:07,853 --> 00:12:10,480 A fokon voltam a többi Mercury űrhajóssal 155 00:12:10,564 --> 00:12:15,152 mikor Jim Webb lejött és elmondta nekünk az oroszok az első embert az űrbe helyezték. 156 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Webb akart minket hogy jó arcot vágjon a sajtónak. 157 00:12:18,363 --> 00:12:21,241 Így tettünk, de egy ideig nem. 158 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Először is mérgesnek kellett lennünk, 159 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 és mi voltunk. 160 00:12:26,246 --> 00:12:29,124 Gus alig tudott beszélni. És Al... 161 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Örülök, hogy Al Shepard nincs ma itt. 162 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Al nagyon mérges volt. Még Glenn is. 163 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Igen, akár hiszik, akár nem, uraim! 164 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn valójában azt a szót mondta, hogy "bassza meg". 165 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Tehát mielőtt visszamennénk dolgozni, ideje felháborodni! 166 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 A mai edzés összes fejleménye törölték. 167 00:12:54,316 --> 00:12:58,737 Azt javaslom, mindenki töltse el a hétvégét kimenni, berúgni, 168 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 rúgd meg a kutyádat, csikorgasd a fogaidat, üvölts a holdra, 169 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 vagy tegyen bármit, ami megfelel a céljának. 170 00:13:06,495 --> 00:13:07,996 Gyere hétfő reggel... 171 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 visszamentünk dolgozni. 172 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Ez minden. 173 00:13:39,278 --> 00:13:41,530 Szóval, előőrs? 174 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Az utolsó vásárol. 175 00:14:41,548 --> 00:14:42,633 Ah! 176 00:15:29,555 --> 00:15:30,639 Pam. 177 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Minden rendben. Finom. 178 00:15:45,529 --> 00:15:47,322 - Pam! Pam! - Rendben! 179 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Gyere fel, Pam. 180 00:15:51,577 --> 00:15:53,745 Kapcsold ki. Állítsd be. 181 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 - Pam, dobd el. - Nem! 182 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 - Még egy kör? - Igen! 183 00:16:11,346 --> 00:16:13,932 Az elnök válaszokat akar és most akarja őket. 184 00:16:14,808 --> 00:16:19,188 Nekünk a NASA-nál nem kaptunk jelzést a szovjetek olyan közel voltak a partraszálláshoz. 185 00:16:19,271 --> 00:16:22,983 A CIA által biztosított hírszerzés hibás és pontatlan volt. 186 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 Várj most. Várj egy percet. 187 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 Langley nem vállalja az esést. 188 00:16:26,570 --> 00:16:29,406 Két indításról számoltunk be a szovjet N-1 rakéta. 189 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Egy alkalommal januárban, majd egyet a múlt héten. 190 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Mindkét indítást megfelelően feljegyezték az önnek szóló információs jelentéseinkben. 191 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Azt mondtad, pilóta nélküli tesztek voltak. 192 00:16:36,371 --> 00:16:40,083 Azt mondtuk, hogy 95%-os megbízhatósági szintünk van a januári jármű pilóta nélküli volt. 193 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 De csak 80%-os bizalmunk volt a második indításkor. 194 00:16:43,003 --> 00:16:44,588 Csak 80%. 195 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Az elnöknek meg kell értenie 196 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 hogy a technológiánk hatalmasat felülmúl az oroszoknak. 197 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 Az N-1 egy nyers és kifinomult jármű 198 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 a Szaturnusz V-höz képest. 199 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Az elnököt most minden érdekel 200 00:16:57,351 --> 00:17:00,437 amerikait juttat a Holdra a lehető leghamarabb. 201 00:17:00,521 --> 00:17:02,731 Fel tudnád lépni az Apollo 11 kilövését? 202 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 A jármű készen állhat, 203 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 hanem a holdfázis nem lenne helyes. 204 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 A Hold fázisa? Gyerünk. 205 00:17:12,406 --> 00:17:13,617 Igaza van. 206 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Ha a Hold fázisa nem megfelelő, 207 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 nem lesz elég fény a felszínen. 208 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 És nem szállhatunk le a sötétben. 209 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 Szar. 210 00:17:23,417 --> 00:17:27,130 Programunk sokkal robusztusabb, minden tekintetben képesebb. 211 00:17:27,214 --> 00:17:30,968 Nem csak a szovjetekkel fogunk megegyezni, felülmúljuk őket. 212 00:17:31,927 --> 00:17:36,306 A NASA készen áll a hosszabbításra emberes felfedezés a Holdon túl. 213 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Az emberiség utazása a kozmoszba még csak most kezdődött. 214 00:17:40,352 --> 00:17:41,854 Igen? 215 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Deke, éppen a múlt hónapban küldted el az Apollo 10-et egészen a Holdig 216 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 az általad "ruhapróbának" nevezett a leszálláshoz. 217 00:17:48,110 --> 00:17:51,196 De Ed Baldwin és Gordo Stevens valójában a holdmodult vezette 218 00:17:51,280 --> 00:17:53,991 a felszíntől nyolc mérföldön belülre. 219 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Olyan közel voltak. 220 00:17:55,367 --> 00:17:56,910 Miért nem szálltak le? 221 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Ha tették volna, megvertük volna az oroszokat egy teljes hónapig. 222 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 A leszállás nem szerepelt a küldetéstervben. 223 00:18:01,915 --> 00:18:06,336 Az Apollo 10-et a berendezések tesztelésére szánták és a tényleges leszállási eljárások. 224 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 És teljes siker volt. 225 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 De leszállhattak volna, nem? 226 00:18:10,716 --> 00:18:11,884 Ők lehettek az elsők. 227 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Egy amerikai, Edward Baldwin, lehetett az első ember a Holdon. 228 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Nem, ez nem igaz. 229 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Nem volt elég üzemanyag egy ilyen próbálkozásra. 230 00:18:20,601 --> 00:18:23,187 És az űrhajó túl sokat nyomott leszállásra. 231 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 Soha nem vették figyelembe. Soha. 232 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 Igen? 233 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 Hogy állunk? 234 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 George, örülök, hogy látlak. 235 00:18:40,579 --> 00:18:41,663 - Hogy érzed magad? - Hé. 236 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Hogy állunk ma, srácok? Huh? 237 00:18:45,834 --> 00:18:48,504 Egyáltalán nem? Nincs megjegyzésed egyáltalán ezekről? 238 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Nincs megjegyzés. 239 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 - Nulla? - Nulla megjegyzés. 240 00:18:51,548 --> 00:18:53,300 - Ez az... - Miről kell beszélni? 241 00:18:53,383 --> 00:18:55,010 Nem tudtam semmire gondolni. 242 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Rendben, megveszem a következő kört, Rendben? Köszönöm. 243 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 Mi újság, nagy ember? 244 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 - Hé, hogy állunk ma? - Jó, haver. 245 00:19:03,852 --> 00:19:05,896 Jó újra látni. Jó látni. 246 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 - Ez elég szar. - Kicsit szar. Jobbra. 247 00:19:07,397 --> 00:19:09,149 Ezt hallottam mindenki mástól. 248 00:19:09,233 --> 00:19:10,234 Tudsz adni valamit? 249 00:19:11,360 --> 00:19:12,361 Nincs rá szükséged. 250 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Nos, mi van veletek? 251 00:19:14,571 --> 00:19:17,741 Bármilyen gondolat az Apollo 10 legénységétől ezen a sötét napon? 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Nem egyet. Csak azért vagyunk itt, hogy kifújjuk a gőzt. 253 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Gyerünk. Nagyon közel voltatok egymáshoz. 254 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 Nyolc mérfölddel a felszín felett. 255 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Olyan közel, hogy csak kinyújtsa a kezét és fogj egy marék holdport. 256 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 És akkor a NASA dönt hogy hazavigyem. 257 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Ez biztosan csíp. 258 00:19:37,636 --> 00:19:38,637 Nem számít. 259 00:19:42,474 --> 00:19:45,060 Ez volt a küldetésünk. Gyakorló futás volt. 260 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Főpróba. 261 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 Elszalasztott lehetőség? 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Nem mennék odáig. 263 00:19:53,819 --> 00:19:57,114 Nos, ott voltál. Azt mondod nem volt lehetőség leszállni? 264 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Nem szerepel a küldetéstervben. 265 00:19:59,157 --> 00:20:02,452 Igen, rendben. Elég tisztességes. De utólag így kellett volna? 266 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Úgy értem, tudva, amit most tudsz, 267 00:20:04,204 --> 00:20:07,082 nem az okos lépés lett volna hogy az Apollo 10 leszálljon a Holdra? 268 00:20:12,838 --> 00:20:14,089 Ez nem okosság kérdése. 269 00:20:15,716 --> 00:20:16,717 Igen. 270 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Igen, azt hiszem, nem. A NASA tele van okos emberekkel. 271 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Természetesen, Azt hiszem, vitás kérdés 272 00:20:23,015 --> 00:20:26,560 mivel nem volt elég üzemanyag a fedélzeten, és a LEM amúgy is túl nehéz volt a leszálláshoz. 273 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Egy rakás baromság. 274 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 Snoopy nehezebb volt, mint Eagle. 275 00:20:29,980 --> 00:20:31,857 Kicsit kevesebb üzemanyag volt. 276 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 De ez csak annyit jelent, hogy lett volna egy kicsit szűkebb biztonsági ráhagyás 277 00:20:34,860 --> 00:20:36,403 ha a leszállásra mentünk volna. 278 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - Nem igaz, Ed? - Ez tény. 279 00:20:39,823 --> 00:20:41,033 Be kell vernem a fejet. 280 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 Szóval, Ed, 281 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 ha megfelelő felszereléssel rendelkezne 282 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 és volt lehetőséged, 283 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 és a NASA tele van okos emberekkel, 284 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 amit nem tudok elképzelni, az az... 285 00:21:02,054 --> 00:21:06,808 miért nem volt bátorságuk hogy leszálljon. 286 00:21:07,392 --> 00:21:08,519 Huh? 287 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 Van néhány golyód, haver. 288 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 csak azt mondom. 289 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Úgy értem, a NASA mindig is ismert volt mert hajlandó volt tolni a borítékot. 290 00:21:25,410 --> 00:21:27,079 Csak le akarok érni. 291 00:21:27,955 --> 00:21:30,165 Szedj fel egy marék holdport. 292 00:21:39,132 --> 00:21:41,134 Már nem. 293 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 Gyerünk. Sokat voltam a közeledben srácok. 294 00:21:46,098 --> 00:21:48,350 Szeretsz lenni a dolgok vérző szélén. 295 00:21:48,433 --> 00:21:50,185 Abort Descent Stage. 296 00:21:50,644 --> 00:21:53,772 Három, kettő... egy... 297 00:22:07,703 --> 00:22:08,871 Mi szoktunk. 298 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Mi is ilyenek voltunk. 299 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Mármint a pokolban, a Merkúrban és az Ikrekben, 300 00:22:13,542 --> 00:22:17,212 kiakasztottuk a szélére minden egyes alkalommal, amikor felmentünk. 301 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 De azok az idők elmúltak. 302 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 igazad van. Nincs már bátorságunk a NASA-hoz... 303 00:22:29,641 --> 00:22:30,809 a tűz óta. 304 00:22:32,936 --> 00:22:34,104 Az Apollo 1 tűz. 305 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Oké, szerettem azokat a srácokat, rendben. én... 306 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus és Roger és Ed... 307 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Minden nap gondolok rájuk. Úgy értem, mindannyian. 308 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Jó férfiak voltak. 309 00:22:52,664 --> 00:22:56,293 Ez a lényeg. A jó emberek mindig meghalnak a tesztrepülőgépeken. 310 00:22:56,376 --> 00:23:00,797 De nem változtatjuk meg az egész kultúrát repülési teszt, mert a jó emberek meghalnak. 311 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Még mindig felérünk és minden egyes nap nyomja a borítékot, 312 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 és talán, 313 00:23:07,763 --> 00:23:10,557 talán ma az a nap, amikor nem jössz vissza. 314 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Ezt mindannyian tudjuk. Mindig ott van. 315 00:23:13,310 --> 00:23:15,896 De azért feljutunk oda, és továbbra is vállaljuk a kockázatot. 316 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 A NASA-nál azonban abbahagytuk a kockázatvállalást. 317 00:23:24,571 --> 00:23:26,740 És ezért veszítettük el a holdat. 318 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Köszönöm, Ed. 319 00:24:05,863 --> 00:24:06,905 Aleida! 320 00:24:09,366 --> 00:24:10,784 Ideje indulni! 321 00:24:44,610 --> 00:24:47,029 Houston, Eagle. Van program riasztásunk. 322 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 Ez egy 12-02. 323 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Ezt másold ki. 12-02. 324 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Állj csak, Eagle. Ellenőrizzük. 325 00:25:00,667 --> 00:25:04,838 Addig is fordítsa el az antennát mínusz kilenc körül, yaw plusz 18. 326 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Másolat. Mínusz kilenc plusz 18. 327 00:25:16,600 --> 00:25:18,644 GUIDO, mi a történet ezzel a riasztóval? 328 00:25:18,727 --> 00:25:21,396 Uh, ellenőrizzük, Flight. Azonnal térj vissza hozzád. 329 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, ő Margo. Azt hiszem, felismerem a riasztót. 330 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 Rendben van. Még leszállhatnak. 331 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, kint vagy a sávodból. Ez egy GUIDO probléma. 332 00:25:59,434 --> 00:26:00,561 Ismerem a kódot. 333 00:26:01,395 --> 00:26:05,357 A Twelve-02 egy programriasztás az AGC számára "Végrehajtó túlcsordulás, nincs VAC" jelzés. 334 00:26:06,024 --> 00:26:09,027 A számítógép újraindul, de ez nem probléma. 335 00:26:16,952 --> 00:26:18,871 Houston, olvasnunk kell a 12-02-ről. 336 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 - GUIDO! - Még mindig nincs nálad, Flight. 337 00:26:25,752 --> 00:26:27,963 Oké, hívom. 338 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Szakítsa meg a leszállást. 339 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Eagle, Houston, abortusz. Ismétlés. Leszállás megszakítása. 340 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 A hiba az Öné. 341 00:27:02,789 --> 00:27:04,750 Miért? Mert nem az én sávomban voltam? 342 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 Mert habozott. 343 00:27:07,503 --> 00:27:09,505 Meg akartam még egyszer ellenőrizni a válaszomat. 344 00:27:09,588 --> 00:27:11,006 Tudtad a választ, 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,926 haboztál, és a leszállást megszakították. 346 00:27:14,426 --> 00:27:17,471 Mindig ezt mondod nekem Tiszteletben kell tartanom a parancsnoki láncot. 347 00:27:17,554 --> 00:27:18,847 - Igen. - Nos, ebben a helyzetben 348 00:27:18,931 --> 00:27:20,224 Éreztem a parancsláncot... 349 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Nem, nem "érezni". Ez nem az érzések helye. 350 00:27:23,310 --> 00:27:25,896 Valami van vagy nem. Ez a tudomány. 351 00:27:25,979 --> 00:27:27,272 Tényről van szó. 352 00:27:27,356 --> 00:27:31,902 A tények az oldaladon voltak, de megfélemlítve érezted magad. 353 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Igen? 354 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 - Igen? - Igen. 355 00:27:38,700 --> 00:27:40,869 Nos, ez a probléma. 356 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Repülésirányító szeretne lenni, 357 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 hogy a FIDO valódi küldetésben legyen? 358 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Akkor csak meg kell tennie ami előmozdítja a munkát. 359 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Érted? 360 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Igen, doktor úr. 361 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Jó. 362 00:28:09,982 --> 00:28:12,150 Mondd meg apádnak Küldök valamit születésnapjára, 363 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 de csak utána kapja meg. 364 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 fogom. 365 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Éppen ott voltunk. 366 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Olyan közel, hogy úgy érezted, kinyújthatod a kezed és fogj egy marék holdport. 367 00:28:25,581 --> 00:28:27,291 Csak egy kis bátorság kellett volna hozzá. 368 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 De már nincs bátorságunk a NASA-hoz. 369 00:28:29,793 --> 00:28:32,379 Ezért nem vertük meg az oroszokat a Holdra." 370 00:28:38,051 --> 00:28:40,053 Most a szarban vagy, barátom. 371 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Milyen mélyen? 372 00:28:42,014 --> 00:28:43,515 A szemgolyód felett. 373 00:28:45,559 --> 00:28:48,896 Von Braun át akarja osztani az Apollo Applications Projecthez 374 00:28:48,979 --> 00:28:50,731 azonnal hatályos. 375 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Leszállítasz az Apollo 15-ről? 376 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Levetted a 15-öt. 377 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Von Braun téged akart teljesen kilép a programból, 378 00:28:59,948 --> 00:29:01,658 de nem engedném el odáig. 379 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 Apollo alkalmazások. 380 00:29:09,333 --> 00:29:12,503 Az Apollo Applications Szibéria íróasztallal. 381 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Nem mondtam semmit abban a cikkben 382 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 amiről te és én nem beszéltünk ebben az irodában. 383 00:29:17,591 --> 00:29:20,511 - Jézus Krisztus. - Túlságosan félénkek lettünk a tűz óta. 384 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Ehelyett előre kellene hajolnunk hogy aggódj minden kis istenért... 385 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 Húzd ki a fejed a seggedből, Ed! 386 00:29:26,016 --> 00:29:27,184 Nézz körül! 387 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 Sírni akarsz az Apollo 15 miatt? Hadd mondjak valamit. 388 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 Lehet, hogy nincs Apollo 12, sokkal kevésbé 15. 389 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 mi a fenéről beszélsz? 390 00:29:36,860 --> 00:29:39,196 Az ország sokkos állapotban van, Eddie. 391 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 Mint a Pearl Harbor sokk. 392 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 gondolták az amerikaiak ez volt a táskánk, 393 00:29:44,409 --> 00:29:47,329 aztán jönnek az oroszok és az utolsó pillanatban elragadja. 394 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 A kongresszus a meghallgatásokról beszél, 395 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 az elnök keresi valakit hibáztatni, 396 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 és csak felszolgáltál az egész rohadt ügynökség 397 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 nyakkendős partira. 398 00:29:58,632 --> 00:30:02,427 Tényleg lehet mindent lemondok 11 után? 399 00:30:03,262 --> 00:30:05,848 Általában ez történik ha vége a versenynek. 400 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 A nyertes átveszi nyereményét, 401 00:30:07,975 --> 00:30:09,351 vesztes hazamegy. 402 00:30:12,396 --> 00:30:15,691 Edward Kennedy szenátor Massachusetts állam bejelentette 403 00:30:15,774 --> 00:30:19,736 hogy lemond egy hétvégi bulit a Chappaquiddick-szigeten 404 00:30:19,820 --> 00:30:24,616 hogy visszatérhessen Washingtonba és tanácskozik a kongresszusi vezetőkkel 405 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 a meghallgatások szükségességéről 406 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 hogy az Egyesült Államok hogyan elvesztette a versenyt a Holddal. 407 00:30:32,165 --> 00:30:33,917 Tudod, mi az a Teddy tényleg csinálod, nem? 408 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 Azt az istenverte pissant használni fogja ezeket a meghallgatásokat 409 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 hogy kiálljon az adminisztráció ellen. 410 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 Igen... 411 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Felmegyek és azt mondom hogy a NASA merészebb volt a testvére alatt... 412 00:30:42,968 --> 00:30:44,803 Hogyan veszítették el az előnyüket Nixon alatt... 413 00:30:44,887 --> 00:30:45,804 Aha. 414 00:30:45,888 --> 00:30:47,347 Ez a nyitás a kampányból, 415 00:30:47,890 --> 00:30:50,184 Kennedy elnökválasztás 72-ben... csak nézd. 416 00:30:50,601 --> 00:30:52,436 Isten segítsen mindannyiunkat. 417 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Azt hiszem, elkezdek pakolni. 418 00:31:05,657 --> 00:31:06,700 Jobbra? 419 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Úgy értem, ha nem tudsz repülni a NASA-nak, visszamész a haditengerészethez. 420 00:31:12,956 --> 00:31:14,666 Még nem tudom, mit fogok csinálni. 421 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 Nos, leülsz egy íróasztal mögé? 422 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 - A pokolba nem. - Pontosan. 423 00:31:21,965 --> 00:31:24,885 Szóval, visszamész a haditengerészethez, ami azt jelenti, hogy költözünk. 424 00:31:24,968 --> 00:31:27,137 A következő kérdés most az, hogy hol. 425 00:31:28,722 --> 00:31:31,016 nem tudom, Pax Rivert fogsz kérni? 426 00:31:31,099 --> 00:31:33,268 Úgy értem, Maryland jól van. 427 00:31:34,186 --> 00:31:35,354 Azt hiszem, veri Texast. 428 00:31:35,437 --> 00:31:37,814 Biztos vagyok benne, hogy Shane megszereti majd. 429 00:31:38,732 --> 00:31:41,360 Nézd, kétlem, hogy meglesz nyitott idő a repülési teszten 430 00:31:41,443 --> 00:31:43,195 csak arra várok, hogy keringőzzek. 431 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Oké, és ha ez a helyzet... 432 00:31:50,702 --> 00:31:53,580 akkor fuvarozási díjat kérsz, nem? 433 00:31:53,664 --> 00:31:55,499 A saját vadászszázad parancsnoka? 434 00:31:55,582 --> 00:31:58,293 Ami a múltad alapján azt jelenti, 435 00:31:58,377 --> 00:32:00,295 visszaküldenek a hetedik flottához, 436 00:32:00,379 --> 00:32:02,005 ami azt jelenti, hogy Pearlből leszünk. 437 00:32:02,089 --> 00:32:04,132 Úgy értem, a lakhatás nem jó, 438 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 de ez Oahu, szóval nem panaszkodhatsz, ugye? 439 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Nem mintha sokat fog látni Oahuból, 440 00:32:08,637 --> 00:32:12,474 mert te fogsz parancsolni a századodnak a Yankee Station szolgáltatóján, 441 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 sztrájkküldetések repülése Vietnam felett. 442 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Én ezt csinálom, Karen. 443 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Ez egy rohadt haszontalan dolog. 444 00:32:28,490 --> 00:32:30,868 nem tudtam így fel fog robbanni. 445 00:32:31,952 --> 00:32:35,205 Miért? Mert te voltál csak két srác egy bárban 446 00:32:35,289 --> 00:32:36,999 beszélni és elmondani úgy, ahogy van? 447 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 - Valami ilyesmit. - Egy riporternek! 448 00:32:40,043 --> 00:32:43,297 Azt hittem, van ennek a kódnak kellene lennie. 449 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 A pilóta kódja, amely szerint nem az érzéseiről kellene beszélnie. 450 00:32:48,343 --> 00:32:51,597 Például, hogyan érezheti magát arról, hogy ne szálljunk le a Holdra, 451 00:32:51,680 --> 00:32:55,309 vagy, nem tudom, hogy érzi magát az egész átkozott űrprogramról. 452 00:32:56,059 --> 00:32:58,729 A kód szerint nem szabad beszélni azokról a dolgokról. 453 00:32:59,438 --> 00:33:01,106 Ezt mondtad. Nem a haverokkal, 454 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 se a családoddal, se a feleségeddel. 455 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 - Ennek semmi köze... - Úgy értem, ki tudta? 456 00:33:06,653 --> 00:33:09,656 Ki tudta, hogy ehhez minden kellett ivott pár italt egy búvárbárban 457 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 hogy feltörd ezt a kódot? 458 00:33:12,034 --> 00:33:13,702 Megtanulok inni a srácokkal. 459 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Igen, mert akkor megtudhatom hogy a férjem valójában hogyan vélekedik a munkájáról. 460 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Vagy csak olvasok róla az újságokban mindenki mással! 461 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 Jobbra? 462 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 A nyakad? 463 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Igen. A kanapé túl kicsi. 464 00:34:27,275 --> 00:34:28,569 Én így szeretem. 465 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 Miért? 466 00:34:34,366 --> 00:34:35,868 Tehát nincs más választás. 467 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 A fenét nézed? 468 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Soha nem látott alantas pudkopogtatót az Apollo Applicationstól? 469 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 Nézd, uh, 470 00:35:39,973 --> 00:35:45,604 Tudom, hogy volt valami hülye kurva 471 00:35:45,687 --> 00:35:50,275 hogy szétlőtte a száját a sajtó és rosszul nézett ki az egész ügynökség. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 De azt is tudom 473 00:35:54,154 --> 00:35:57,824 az Apollo 11 legénysége elkészíti mindenki felejtse el az egészet. 474 00:35:58,534 --> 00:36:01,662 Mert Neil, Buzz, Mike, 475 00:36:01,745 --> 00:36:06,500 olyanok a srácok akik nem hajtanak be, ha a dolgok nehézzé válnak. 476 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Ők olyan srácok ami ledőlhet... 477 00:36:14,550 --> 00:36:19,513 de aztán csak felszedik magukat és menj vissza dolgozni. 478 00:36:29,314 --> 00:36:33,402 Szóval, azért vagyok itt, hogy segítsek nektek, fiúk menj vissza dolgozni. 479 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 Bárhogyan tudom. 480 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Szibériából... 481 00:36:39,741 --> 00:36:44,538 hozok beállított üzemanyagot és hasznos teherszámítások az S-IVB-hez. 482 00:36:58,051 --> 00:37:00,721 Szerintem Szibéria... 483 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 ott ül. 484 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Két hét az indulásig, uraim. 485 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 Ez lesz az utolsó találkozásunk mielőtt 11-szer elindulna a Cape felé, 486 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 szóval utolsó ellenőrző listákat akarok az asztalomon. 487 00:37:42,513 --> 00:37:44,097 Szóval ő fog hívni? 488 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 Nem tudom. 489 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Ziegler azt mondta, hogy az elnök hívni akar az űrhajósok a Holdon, 490 00:37:48,685 --> 00:37:51,480 de szerintem azok némi mozgásteret hagyva maguknak. 491 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 De ez egy újabb lehetőség a demonstrációra technológiánk felsőbbrendűsége. 492 00:37:55,776 --> 00:37:57,319 Az orosz hang szörnyű volt. 493 00:37:57,819 --> 00:38:01,323 Embert fogunk hívni a Holdon egy telefonról. Úgy értem, elképesztő. 494 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 mondtam nekik. Tudod mit mondott Ziegler? 495 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 "Az elnök nem szokott telefonálni az ezüstérmes." 496 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Megvan! 497 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Nem volt könnyű, de sikerült. 498 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Örülök, hogy emlékeztünk. 499 00:38:16,964 --> 00:38:20,092 Ugyanúgy. Mindig plusz súly volt. 500 00:38:26,974 --> 00:38:28,058 Pilóták. 501 00:38:28,725 --> 00:38:30,644 Ragaszkodnunk kellett volna a majmokhoz. 502 00:38:35,482 --> 00:38:37,025 Majdnem egy hónap telt el 503 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 a történelmi partraszállás óta egy szovjet űrhajós a Holdon 504 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 sokkolta a világot. 505 00:38:42,239 --> 00:38:46,910 Ez idő alatt az Apollo 11 legénysége folytatta az edzést és a felkészülést 506 00:38:46,994 --> 00:38:49,955 saját történelmi partraszállásukért a Hold felszínén. 507 00:38:51,081 --> 00:38:53,792 Miközben a Nixon-kormányzat azt tette nincs nyilvános kötelezettségvállalás 508 00:38:53,876 --> 00:38:55,544 minden ezen kívüli leszállásra, 509 00:38:55,627 --> 00:38:58,088 több névtelen forrás mondták a Fehér Házban 510 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 hogy ha az Apollo 11 kudarccal végződne, 511 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 a teljes programot valószínűleg törölnék. 512 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Ez az Apollo Saturn Launch Control. 513 00:39:32,331 --> 00:39:34,917 A legénység az űrhajó fedélzetén van, a nyílás zárva van, 514 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 és minden úgy tűnik hogy kielégítően haladjon. 515 00:39:38,253 --> 00:39:41,256 Néhány pillanat múlva meglesz ütemezett visszatartás a számolásban 516 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 {\an8}pontosan T-mínusz két órában. 517 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 {\an8}Beépített tartás öt, négy, 518 00:39:47,638 --> 00:39:51,183 három, kettő, egy. 519 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 Holding. 520 00:39:52,351 --> 00:39:55,229 A számlálást megtartották T-mínusz két órában. 521 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 Gene Kranz repülési igazgató most az utolsó pillanatot adja... 522 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, azt akarom, hogy hozd be a biztonsági másolatokat és zárd be az ajtókat. 523 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 - Vágja le a videót és a mikrofonokat. - Érted, Flight. 524 00:40:21,672 --> 00:40:24,633 Néhány héttel ezelőttig Azt hittem, tudom, miről szól a mai nap. 525 00:40:26,593 --> 00:40:28,512 Azt hittem, hogy az első. 526 00:40:30,138 --> 00:40:32,349 Kiderült a tét ennél sokkal nagyobb. 527 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 A mai nap hazánk jövőjéről szól. 528 00:40:37,229 --> 00:40:38,397 A világ jövője. 529 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Mert ha ma kudarcot vallunk küldetésünkben, 530 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 az Egyesült Államok fogja elfordulni az űrtől, 531 00:40:46,363 --> 00:40:47,823 elfordulni a jövőtől. 532 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Elakadt a háború, a szegénység, a gyűlölet. 533 00:40:54,705 --> 00:40:55,998 És a jövő? 534 00:40:57,332 --> 00:40:59,376 Nos, a jövő az lesz a Szovjetunióba. 535 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 Ők lesznek azok az egész emberiség számára eléri az űrt. 536 00:41:05,632 --> 00:41:08,093 Most szeretném, ha mindannyian gondolkodnának ezen egy pillanatra. 537 00:41:10,679 --> 00:41:13,182 Mit jelent ez a jövőre nézve, 538 00:41:13,265 --> 00:41:16,351 hogy kinézzen a "marxista-leninista életmód". 539 00:41:20,564 --> 00:41:22,316 De ha sikerül, 540 00:41:23,525 --> 00:41:26,904 ha sikerül az Apollo 11 Holdra helyezésével, 541 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 még mindig ebben a dologban vagyunk. 542 00:41:29,323 --> 00:41:31,450 Még mindig versenyben. 543 00:41:31,533 --> 00:41:35,454 A jövő a miénk lesz harcolni és nyerni. 544 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Ma embert tettünk a Holdra, 545 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Garantálom, hogy nem állunk meg itt. 546 00:41:42,961 --> 00:41:45,756 Megyünk a Marsra. Szaturnusz. 547 00:41:46,173 --> 00:41:49,176 Kisbolygók, csillagok, mélyűr. 548 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 A galaxis. 549 00:41:52,638 --> 00:41:56,517 És akkor választ kapunk a nagy kérdésekre. 550 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Egyedül vagyunk? Van élet odakint? 551 00:42:04,566 --> 00:42:08,529 Büszke vagyok arra, hogy ennek a csapatnak a tagja lehetek, 552 00:42:09,947 --> 00:42:12,866 és tudom, hogy ma sikerülni fog küldetésünkben... 553 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 két amerikai felhelyezésében a Holdra. 554 00:42:18,830 --> 00:42:23,085 Mert ebben a szobában, ebben az ügynökségben, 555 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 ebben az országban... 556 00:42:27,339 --> 00:42:29,132 a kudarc nem opció. 557 00:42:43,146 --> 00:42:45,566 Kennedy Launch Control, indulunk. 558 00:42:46,233 --> 00:42:49,111 Másolás, Houston. Folytatjuk a visszaszámlálást. 559 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 {\an8}Majdnem négy napig repült, 560 00:43:14,178 --> 00:43:19,808 az Eagle néven ismert amerikai űrhajó a Hold felszíne felé tart. 561 00:43:19,892 --> 00:43:25,189 A szállító űrhajó Neil Armstrong és Buzz Aldrin 562 00:43:25,272 --> 00:43:27,399 most már saját erejéből repül. 563 00:43:27,858 --> 00:43:32,404 Meg kell kezdenie az ereszkedést körülbelül egy óra alatt. 564 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Miért nem? adjon képet a leszálló szakaszról 565 00:43:41,622 --> 00:43:43,540 a holdmodulról az Eagle-ben? 566 00:43:44,082 --> 00:43:47,878 {\an8}Az elválás után a LEM felugró manővert hajt végre, 567 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 {\an8}akkor a két űrhajó megteszi hátrálni egymástól... 568 00:43:50,631 --> 00:43:52,674 Ne veszekedj túl a fiúkkal, oké? 569 00:43:52,758 --> 00:43:54,384 Próbálj meg viselkedni. 570 00:43:54,468 --> 00:43:56,970 Nos, szia Shane. Foglaljon helyet. Üdvözöljük. 571 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 - Hé. Gyere be. - Köszönöm. 572 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 - Elvihetem a táskádat? - Nem. Leteszem. 573 00:44:02,142 --> 00:44:06,313 ...egy rövid égés, ami elküldi őket le a felszín felé. 574 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...megkísérli ezt a veszélyes leszállást. 575 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Egészségére. 576 00:44:21,912 --> 00:44:24,122 Snoopynak és ami lehetett. 577 00:44:29,962 --> 00:44:33,131 Valaha elgondolkozol mit mondtál volna, ha te lettél volna? 578 00:44:35,133 --> 00:44:38,303 - Mi az? - Ha te lennél az első ember a Holdon. 579 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Valószínűleg valami jobb, mint 580 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 „A marxista-leninista miatt vagyok itt kibaszott életforma." Biztos vagyok benne. 581 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Soha nem gondoltam rá. 582 00:44:49,273 --> 00:44:50,566 Gyerünk. Soha? 583 00:44:51,859 --> 00:44:53,694 - Egyszer sem. - Ó. 584 00:44:55,779 --> 00:44:57,114 Sokat gondolkodtam rajta. 585 00:44:57,823 --> 00:44:59,199 - Ó, igen? - Mmm. 586 00:45:00,242 --> 00:45:01,785 Szóval mit szóltál volna, Gordo? 587 00:45:02,286 --> 00:45:03,495 - Köszönöm, Pam. - Bármikor, Ed. 588 00:45:03,579 --> 00:45:06,915 Nos, először arra gondoltam, tudod, talán idézni valamelyik klasszikust. 589 00:45:06,999 --> 00:45:09,376 Arisztotelész, Plutarkhosz, Voltaire. 590 00:45:09,459 --> 00:45:10,502 Dean Martin. 591 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 De aztán arra gondoltam, nem, a mai napról kellene szólnia. Jelenleg. 592 00:45:16,300 --> 00:45:20,345 Tudod, az egész világ úgy tűnik mintha széttépné magát. 593 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Háború, halál, gyűlölet. 594 00:45:25,100 --> 00:45:26,768 Chicago, tavaly. 595 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Ember, Chicago tavaly. 596 00:45:30,022 --> 00:45:32,191 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 597 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Imádom azt a várost. ott jártam iskolába. Volt egy csomó barátom, tudod? 598 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 És újra ott lenni azokon az utcákon ahová iskolába jártam 599 00:45:39,698 --> 00:45:41,325 és látja, hogy minden így lemegy? 600 00:45:41,408 --> 00:45:44,119 Tudod, a zsaruk csak verik azokat a gyerekeket? 601 00:45:44,912 --> 00:45:47,122 Emlékszel? Tudod? 602 00:45:47,789 --> 00:45:50,167 Csak összetörik a fejüket a botjaikkal 603 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 és csak vér mindenhol, és ők... 604 00:45:52,211 --> 00:45:53,879 Csak még sosem láttam ilyet. 605 00:45:56,131 --> 00:46:00,135 Látni a gyűlöletet a szemükben. 606 00:46:01,220 --> 00:46:04,806 Tudod, meg akarták ölni azokat a gyerekeket. Össze akarták törni őket. 607 00:46:04,890 --> 00:46:07,434 Jobbra? Mintha csak bogarak lettek volna. 608 00:46:08,101 --> 00:46:10,395 És azt gondoltam magamban: "Tudod, talán 609 00:46:10,479 --> 00:46:13,398 talán egy ember fent van a Holdon... 610 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 ilyenné teheti az embereket csak emelje fel a szemüket egy pillanatra 611 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 és nézz túl ezen a gyűlöleten és láss valami nagyobbat. 612 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Nagyobb mint... 613 00:46:28,580 --> 00:46:29,665 remény." 614 00:46:34,002 --> 00:46:35,546 Szóval mit szóltál volna, Gordo? 615 00:46:36,922 --> 00:46:38,882 - Hmm? - Mit mondtál volna? 616 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 Egy... 617 00:46:42,386 --> 00:46:43,387 Ööö... 618 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 azt mondtam volna... 619 00:46:46,765 --> 00:46:49,268 Gordo Stevens vagyok, és békében jövök. 620 00:46:54,690 --> 00:46:56,191 Háromszor egy éjszaka. 621 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Te egy hülye idióta vagy. 622 00:47:07,327 --> 00:47:10,247 Te egy hülye, ostoba ember vagy. 623 00:47:10,330 --> 00:47:11,498 Megvoltam. 624 00:47:25,470 --> 00:47:26,680 Eagle, Columbia, Houston. 625 00:47:26,763 --> 00:47:29,266 Minden rendszer jól néz ki amiért átment a dombon. 626 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Tíz másodperc a LOS-ig. 627 00:47:31,351 --> 00:47:32,394 Roger azt. 628 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 Roger, Houston. Beszélj veled a másik oldalon. 629 00:47:46,033 --> 00:47:49,578 Az Apollo 11 jelének elvesztése. Újraszerzés 48 percen belül. 630 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Jó idő egy főhíváshoz. 631 00:47:59,713 --> 00:48:02,841 Elég zavaró, de nagyon jó volt. 632 00:48:03,217 --> 00:48:04,968 - Mmm. - Tudod, ez ragad magával. 633 00:48:06,303 --> 00:48:07,471 Jon Voight csodálatos. 634 00:48:08,680 --> 00:48:10,599 Mit gondolt Gordo ebből a filmből? 635 00:48:10,682 --> 00:48:13,435 Ó, csak ideges volt hogy nem az a fajta X-kategóriás film volt. 636 00:48:13,519 --> 00:48:14,603 Természetesen ő volt. 637 00:48:14,686 --> 00:48:17,022 Margarin. Olyan jó látni téged. 638 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Hát, hát, hát. 639 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 A királyné megérkezett. 640 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 - Azt hittem, azt mondtad, hogy nem jön. - Azt hittem, nem. 641 00:48:23,904 --> 00:48:25,781 Ha tudtam volna Deke felesége meg fog jelenni, 642 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 A komornyik nálam lett volna kihozni a jó ezüstöt. 643 00:48:27,950 --> 00:48:30,410 - Szia Karen. - Hello. 644 00:48:30,494 --> 00:48:31,787 - Tracy. - Marge. 645 00:48:32,287 --> 00:48:33,413 Elfoglalt vagy most? 646 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Egyáltalán nem. 647 00:48:35,415 --> 00:48:36,917 Jó. Elnézést. 648 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 - Szalvéta. - Köszönöm. 649 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Ez egy kis űrhajó három felnőtt férfinak teljes munkaidőben élni. 650 00:48:44,842 --> 00:48:46,468 - Üljünk le? - Persze. 651 00:48:58,397 --> 00:49:02,234 Mindenki azt hiszi, hogy így lesz az ügynökség érdekében... 652 00:49:03,485 --> 00:49:05,153 és az ország 653 00:49:05,237 --> 00:49:07,865 hogy Edward nyilvánosan tagadjon, 654 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 határozottan kijelentve, hogy durván félre idézte az a riporter 655 00:49:14,037 --> 00:49:17,916 és erősen elhatárolja magát azokból a megjegyzésekből. 656 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Szerintem is ebben az esetben 657 00:49:27,926 --> 00:49:31,805 Deke képes lenne rávenni Dr. von Braun, hogy 15-én helyezze vissza hivatalába. 658 00:49:35,559 --> 00:49:39,104 - Ez nem ilyen egyszerű, Marge. - Mmm. 659 00:49:44,193 --> 00:49:45,944 Eddie soha nem kelne fel és hazudna. 660 00:49:46,028 --> 00:49:48,113 Annapolisba ment. Jobbra? 661 00:49:48,197 --> 00:49:51,241 Kötelesség, becsület, ország. Ezek a dolgok számítanak neki. 662 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Nem kell Annapolisba menned hogy legyen tisztessége, Karen. 663 00:49:55,787 --> 00:49:58,957 Nem, nem azt akarom mondani, de ismerem a férjemet... 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Kötelesség, becsület, ország. 665 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Én hiszek ezekben a dolgokban. 666 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 Néha... 667 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 kettőt kell választanod. 668 00:50:19,102 --> 00:50:21,897 Ez egy nagyon izgalmas időszak. 669 00:50:22,272 --> 00:50:25,567 Csak egy hónapja, Alekszej Leonov orosz űrhajós 670 00:50:25,651 --> 00:50:27,861 lett az első ember hogy a Holdra tegye a lábát. 671 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 Nos, amerikai űrhajósok Neil Armstrong és Buzz Aldrin 672 00:50:32,533 --> 00:50:34,117 remélem, hogy ugyanezt teszi. 673 00:50:34,493 --> 00:50:38,121 Sok előkészület történt erre a pillanatra. 674 00:50:38,580 --> 00:50:42,209 Emberek milliói szerte a világon várják a leszállásukat. 675 00:50:43,293 --> 00:50:45,712 Amint a Hold felszínén vannak... 676 00:50:49,925 --> 00:50:51,468 Apád azt mondja, hiányzol neki. 677 00:50:53,053 --> 00:50:56,390 Azt mondja, ne hívj. Nem írsz. 678 00:50:57,850 --> 00:50:59,518 Haza kellene menned és meglátogatni. 679 00:50:59,601 --> 00:51:00,644 majd hívlak. 680 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 Nincs kedved hazamenni? 681 00:51:03,772 --> 00:51:06,733 Nincs érzelgős kötődés Huntsville-hez? 682 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Egy nagy embert átfogalmazva, 683 00:51:11,071 --> 00:51:15,075 – Alabama nem az érzések helye. 684 00:51:15,993 --> 00:51:18,829 A nyelved bajba sodor egy nap, Margo. 685 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Szóval hallottam. 686 00:51:24,126 --> 00:51:27,337 Egy perc hogy visszaszerezze a jelet az Apollo 11-től. 687 00:51:27,421 --> 00:51:28,922 Egy perc az újraszerzésig. 688 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Minden munka erre a pillanatra szólt. 689 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Egy embert készülünk leszállítani a Holdra. 690 00:51:42,477 --> 00:51:43,478 Jön. 691 00:51:50,944 --> 00:51:52,279 Isten gyorsasága, Eagle. 692 00:51:54,364 --> 00:51:56,325 Az Eagle megkezdte utolsó alászállását... 693 00:51:56,408 --> 00:51:57,451 Végső megközelítés! 694 00:51:59,953 --> 00:52:00,996 Gyerünk, Neil. 695 00:52:01,079 --> 00:52:03,540 Megvan, haver! Egyenesen a csőben! 696 00:52:04,249 --> 00:52:06,585 Rendben. Gyűlj körbe, gyűlj körbe. Gyerünk gyerekek. Gyerünk. 697 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 - Gyerünk. Ülj le, Shane. - A leszálló felé tartanak. 698 00:52:09,379 --> 00:52:10,589 Hát nem izgalmas ez? 699 00:52:10,672 --> 00:52:14,176 ...két ember leszáll a pályáról a Hold felszínére 700 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 majd ismét fel. 701 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Egészségére. 702 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Ez a modern mérnöki munka csodája. 703 00:52:25,312 --> 00:52:26,480 Itt van. 704 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Van egy átkelő fél mérföldre keletre. 705 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 errefelé. 706 00:52:40,035 --> 00:52:41,703 Kapcsold ki! 707 00:52:41,787 --> 00:52:43,288 Mostantól csend! 708 00:52:51,129 --> 00:52:53,423 Béta ARM. A magasságok kissé magasak. 709 00:52:57,928 --> 00:53:00,973 Houston, kapok egy kis ingadozást most az AC feszültségben. 710 00:53:02,933 --> 00:53:05,394 Roger. Jól néz ki nekünk. Három évesen még jól nézel ki. 711 00:53:05,477 --> 00:53:06,603 Három perc múlva. 712 00:53:08,981 --> 00:53:11,942 Helyzetünk ellenőrzi downrange mutat nekünk egy kicsit hosszú. 713 00:53:21,493 --> 00:53:24,288 Az AGS körülbelül két láb/másodperc sebességet ért el nagyobb, mint kellene. 714 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Roger. Ez még mindig jól néz ki nekünk. elmész. Leszállásra készülsz. 715 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Roger. Megértve. Menjen leszállásra. 716 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Háromezer láb. 717 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Nyolcszáz láb. 718 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Nyolcszáz láb. Az AGS-be, 47 fok. 719 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Eagle, jól nézel ki. elmész. 720 00:53:45,058 --> 00:53:46,351 Harmincöt fok. 721 00:53:47,728 --> 00:53:52,107 Harmincöt fok. 750. 23-ra csökken. 722 00:53:52,191 --> 00:53:53,400 Másolás. 723 00:53:54,151 --> 00:53:56,612 Háromszáz láb, le három és fél, 47 előre. 724 00:53:58,238 --> 00:53:59,823 Magassági sebesség fény. 725 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Vigyázz az árnyékodra odakint. 726 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 látom az árnyékot. 727 00:54:06,455 --> 00:54:09,041 Várjon. Előttünk van néhány szikla. 728 00:54:09,666 --> 00:54:10,667 Pontosan a mi utunkban. 729 00:54:11,293 --> 00:54:13,879 Sokáig megyek, keresek egy jobb oldalt. 730 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 Előre tolva. 731 00:54:16,632 --> 00:54:19,051 száz láb, három és fél lefelé, kilenc előre. 732 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Öt százalék. 733 00:54:20,761 --> 00:54:22,429 Kontroll, mennyi üzemanyaga maradt? 734 00:54:22,930 --> 00:54:24,014 Húsz másodperc, repülés. 735 00:54:25,390 --> 00:54:26,433 Hetvenöt láb. 736 00:54:27,100 --> 00:54:29,645 Sziklák mindenhol. Még mindig keres egy helyet, ahol leülhet. 737 00:54:30,312 --> 00:54:31,730 A biztonsági határon kívül van. 738 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 El kell vetnünk? 739 00:54:37,069 --> 00:54:39,905 Neil ismeri a helyzetet. Ez most az ő űrszondája. 740 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Fények bekapcsolva. Húsz láb. 741 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 Felverni egy kis port. 742 00:54:46,620 --> 00:54:48,455 - Sok por. - Jobbra sodródik. 743 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Ezt figyeld! 744 00:54:50,415 --> 00:54:51,458 Nézd meg! 745 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Elvesztettük a telemetriát. 746 00:54:53,919 --> 00:54:54,920 Nincs bioolvasás! 747 00:54:55,796 --> 00:54:56,755 Elveszett kapcsolat. 748 00:54:56,839 --> 00:54:59,341 Az AGC negatív. És nincs adat a fedélzeti számítógépről. 749 00:54:59,424 --> 00:55:00,801 Repülés, nincs itt semmi. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 - Elvesztettem az egész táblát! - Nincs jel! 751 00:55:08,809 --> 00:55:10,894 Nyugodjatok le emberek. Rendezni! 752 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, nézd meg, meg tudod-e emelni a LEM-et. 753 00:55:15,858 --> 00:55:17,734 Eagle, Houston. Olvasol? 754 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Eagle, itt Houston. Olvasol? 755 00:55:27,828 --> 00:55:29,872 Eagle, itt Houston, másol? 756 00:55:31,456 --> 00:55:33,584 Eagle, Houston. Olvasol? 757 00:55:33,667 --> 00:55:35,127 CAPCOM, hátha a Columbia eléri őket. 758 00:55:35,878 --> 00:55:39,173 Columbia, Houston. Megszakadt a kapcsolatunk a Sassal. Hátha fel tudod nevelni őket. 759 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Roger, Houston. 760 00:55:41,258 --> 00:55:43,552 Eagle, Columbia. Olvasol? Felett. 761 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Eagle, ez itt Columbia. Le tudod másolni az adásomat? Gyere vissza. 762 00:55:53,145 --> 00:55:54,396 Eagle, ez itt Columbia. 763 00:55:54,855 --> 00:55:56,064 Hogyan olvasol? 764 00:56:02,696 --> 00:56:05,324 Eagle, itt Houston. Te másolsz? 765 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 Felett. 766 00:56:12,998 --> 00:56:15,167 Lehetséges, hogy az űrhajó felrobbant? 767 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Valószínűtlen. 768 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Ha a LEM felrobbant volna, 769 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 láttunk volna néhány előfutár eseményt 770 00:56:21,423 --> 00:56:23,342 a telemetriai adatfolyamban mielőtt elvesztettük a jelet. 771 00:56:23,425 --> 00:56:26,386 Elfogyott az üzemanyaguk, szóval biztosan lebuktak. 772 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Talán csak kommunikáció volt. 773 00:56:28,138 --> 00:56:29,640 És minden telemetria? Nem. 774 00:56:30,682 --> 00:56:32,434 Ezek független rendszerek. 775 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Nem bukhattak el egyszerre hacsak nem történt valami katasztrofális esemény. 776 00:56:39,733 --> 00:56:40,859 Szóval lezuhantak? 777 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 A legvalószínűbb. 778 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 A Sas bőre olyan vékony, 779 00:56:46,615 --> 00:56:49,034 lyukat üthetne rajta csavarhúzóval. 780 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Legalább öltönyükben voltak. 781 00:56:55,082 --> 00:56:57,876 Szóval túlélhették volna a LEM hajótestének megsértése. 782 00:57:02,798 --> 00:57:05,676 Ha élnek, mi a készenléti tervünk? 783 00:57:06,009 --> 00:57:07,845 Nincs készenléti terv. 784 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 Nincs mód a mentésre a Hold felszínéről. 785 00:57:11,974 --> 00:57:15,769 Columbia átmegy a Nyugalom felett 54 perc alatt. 786 00:57:16,562 --> 00:57:18,146 Teleszkóp van a fedélzeten. 787 00:57:18,647 --> 00:57:20,357 Talán Mike lát valamit a pályáról. 788 00:57:21,441 --> 00:57:24,319 Eagle, itt Houston. Te másolsz? Felett. 789 00:57:33,412 --> 00:57:36,498 Feljövök most a Nyugalom Tengerén. 790 00:57:36,582 --> 00:57:38,792 Követem a felszíni terepet. 791 00:57:39,751 --> 00:57:42,337 Szerintem a leszállóhely hamarosan meg kell jönnie. 792 00:57:43,046 --> 00:57:45,966 Még nem lehet látni semmit. Semmi. 793 00:57:47,217 --> 00:57:50,345 Nem látom... Várj. Ott. 794 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Nem tudom, hogy látod-e ezt. 795 00:57:52,181 --> 00:57:53,473 nem látok semmit. 796 00:57:53,557 --> 00:57:55,142 Mike jobban látja a hatókörön keresztül. 797 00:57:55,225 --> 00:57:57,144 Csak egy szar tévéképernyőt nézünk. 798 00:57:57,519 --> 00:57:59,605 Látom Eagle-t. 799 00:58:00,022 --> 00:58:05,068 Azt mondanám, hat-nyolc mérföldes délnyugatra a megcélzott leszállóhelyig. 800 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Úgy tűnik, elég sziklás területen van. 801 00:58:08,363 --> 00:58:10,324 Nem lát semmilyen mozgást vagy tevékenységet. 802 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Ebből a magasságból nem lenne képes. 803 00:58:12,743 --> 00:58:14,411 Legalább tudjuk, hol vannak. 804 00:58:15,287 --> 00:58:17,956 Eagle, itt Houston. Te másolsz? Felett. 805 00:58:18,665 --> 00:58:21,543 Ezrek gyűltek össze a világ városaiban, 806 00:58:21,627 --> 00:58:26,048 lélegzetvisszafojtva vár minden szóra az Apollo 11 és legénysége sorsáról. 807 00:58:26,131 --> 00:58:29,968 De ahogy telik az idő, a remény kezd halványulni. 808 00:58:30,052 --> 00:58:34,598 Rómában Pál pápa vezette a híveket imádkozva a férfiak visszatéréséért, 809 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 idézve a Kilencedik zsoltárt, 810 00:58:36,183 --> 00:58:39,728 „Az Úr erősség a bajok idején." 811 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Összefoglalva: Több mint négy óra telt el azóta Megszakadt a rádiókapcsolat a Sassal... 812 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 Karen, te és Louanne irány az Aldrin ház. 813 00:58:51,573 --> 00:58:53,617 Betty és Jackie, Collinshoz. 814 00:58:53,700 --> 00:58:55,994 Linda, gyere velem át az Armstrongokhoz. 815 00:58:56,078 --> 00:58:57,746 Sok sajtó lesz odakint, 816 00:58:57,829 --> 00:58:59,790 de te csak tolsz el mellettük és mondja azt, hogy „No comment”. 817 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Mindenki más, maradj itt Tracyvel és a gyerekekkel 818 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 és tartsa lenyomva az erődöt, kérem. 819 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Maradjon a telefonja mellett. 820 00:59:06,129 --> 00:59:07,631 Azt hiszem, hosszú éjszaka lesz. 821 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 Menjünk. 822 00:59:17,599 --> 00:59:18,433 Elnök úr! 823 00:59:18,517 --> 00:59:20,978 különböző szimulációk futtatása után 824 00:59:21,061 --> 00:59:22,104 ez a mi ítéletünk 825 00:59:22,187 --> 00:59:24,231 hogy az űrhajósok valószínűsége 826 00:59:24,314 --> 00:59:26,859 miután túlélt egy ilyen jellegű balesetet 827 00:59:27,359 --> 00:59:28,986 ...nagyon alacsony. 828 00:59:29,069 --> 00:59:30,988 ez... 829 00:59:31,405 --> 00:59:32,656 ilyen tragédia. 830 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Van egy nyilatkozat, ami volt készen áll az Ön számára erre az esetre. 831 00:59:37,035 --> 00:59:38,078 Igen, olvastam. 832 00:59:38,620 --> 00:59:39,454 Én... 833 00:59:40,455 --> 00:59:43,417 riasztja a kívánt hálózatokat műsoridő a nemzet megszólítására. 834 00:59:47,254 --> 00:59:48,839 "Az ókorban..." 835 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 ...jobb ősi idők, azt hiszem. 836 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "Az ókorban..." 837 00:59:54,178 --> 00:59:58,599 "A férfiak a csillagokat nézték, és látták azokat hősök a csillagképekben." 838 00:59:59,558 --> 01:00:01,977 "A modern időkben nagyjából ugyanezt csináljuk..." 839 01:00:02,728 --> 01:00:05,772 "De hőseink epikus emberek húsból és vérből..." 840 01:00:07,024 --> 01:00:10,027 "és ezek az emberek megmaradnak szívünkben a legelső." 841 01:00:10,777 --> 01:00:15,199 "Minden emberi lénynek, aki felnéz a Holdon az eljövendő éjszakákon..." 842 01:00:16,116 --> 01:00:18,869 "tudni fogja, hogy van egy sarok egy másik világból..." 843 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 "az örökkévaló emberiség." 844 01:00:23,040 --> 01:00:26,001 Oké, ez nagyszerű. Mi csak úgy csináljuk. 845 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 Nem maradt semmi hogy hátul tegyünk, 846 01:01:03,163 --> 01:01:04,540 úgy elengedtek minket. 847 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Van egy régi babona. 848 01:01:09,461 --> 01:01:12,256 Soha ne igyál a siker érdekében mielőtt megtörténik. 849 01:01:12,881 --> 01:01:16,009 Nem túl tudományos, de jó tanács. 850 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 Doktor úr, van egy problémánk. 851 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, azt hiszem, mindannyian megértjük hogy érzed magad, de... 852 01:01:24,977 --> 01:01:28,355 Minden tiszteletem, Houston, Szerintem nem érted. 853 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Már nagyon régen eldöntöttem ha valami ilyesmi történne, 854 01:01:31,316 --> 01:01:33,026 hogy nem egyedül jövök haza. 855 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Én ott maradok, ahol vagyok. 856 01:01:35,153 --> 01:01:36,572 Columbia, ki. 857 01:01:37,155 --> 01:01:39,408 Nem ő dönthet úgy. 858 01:01:39,491 --> 01:01:40,951 Adj neki közvetlen parancsot. Egy parancs. 859 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 A férfi 200 000 mérföldre van. Hogyan fogod érvényesíteni? 860 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Nem hívom az elnököt és elmondja neki 861 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 hogy Michael Collins visszautasítja hogy egyedül jöjjön haza. 862 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 Keresse meg a feleségét. Vedd rá, hogy beszéljen vele. 863 01:01:52,087 --> 01:01:55,924 Ó, Jézus Krisztus. Kérlek mondd el nem hozzuk be ennek a férfinak a feleségét. 864 01:02:05,726 --> 01:02:08,729 Houston. Nyugalombázis itt. Olvasol? Felett. 865 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 Nyugalombázis, Houston. Neil, te vagy az? 866 01:02:11,190 --> 01:02:12,816 Ez igen, Houston. 867 01:02:13,233 --> 01:02:16,236 Csak tudatni akartam veled hogy a Sas leszállt. 868 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Lehet, hogy levágott egy-két tollat lefelé menet, 869 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 de ő még mindig itt van, és mi is. 870 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Másold le, Tranquility. 871 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Nagyon sok embert csináltál nagyon boldogok itt lent. 872 01:02:39,051 --> 01:02:40,636 Örülök, hogy hallom, Houston. 873 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Mi itt is nagyon boldogok vagyunk, hogy elmondjam az igazat. 874 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 Azt hiszem, működik ez a fényképezőgép, Neil. 875 01:02:49,603 --> 01:02:51,188 Van egy képünk, Eagle. 876 01:02:54,316 --> 01:02:55,651 Nem tartozik a jobb landolásaim közé. 877 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 De ahogy a haditengerészetnél szoktuk mondani, 878 01:02:59,029 --> 01:03:01,532 minden olyan leszállást, amelyről el tud menni egy jó. 879 01:03:03,075 --> 01:03:04,243 Nehezen kezdtünk, 880 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 de úgy döntöttünk, hogy felvesszük magunkat és menj vissza dolgozni. 881 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Nos, megcsináltuk. 882 01:03:15,504 --> 01:03:16,922 A Holdon vagyunk. 883 01:03:18,090 --> 01:03:19,675 Most haza kell vinnünk őket.